No dia em que seria anunciada a sede a Olimpíada de 2016, o jornal dinamarquês Politiken publicou um editorial de capa em inglês, dirigido a Barack Obama, que chegava a Copenhaguen para acompanhar a derrota de Chicago.
A mensagem: seja bem-vindo, presidente. Mas nós queremos a Olimpíada no Rio.
A idealizadora do texto é a adorável Anita Bundegaard, a editora de cultura e opinião do jornal e minha colega de curso aqui no Poynter, essa semana.
Segue a tradução:
"Bem-vindo, presidente Obama
Como nós esperamos que o senhor perceba durante a sua breve visita a Copenhaguen, o povo dinamarquês como um todo calorosamente lhe dá as boas-vindas, bem como a primeira-dama, Michelle Obama.
Nós sabemos que o senhor não veio aqui visitar a Dinamarca, mas para apoiar a candidatura da sua Chicago para sede dos Jogos Olímpicos de 2016.
Grande simpatia por seus esforços
Muitos dinamarqueses leram o seu fascinante e comovente livro "A origem dos meus sonhos", nos quais o senhor descreve os seus anos como trabalhador comunitário em Chicago.
Eles terão grande simpatia pelos seus esforços para garantir que esse grande evento vá para a sua cidade, tão rica em diversidade e de vida vibrante.
Se Chicago ganhar o prêmio, certamente isso se deverá aos seus esforços e ao seu status.
O Brasil merece vencer
Entretanto, o presidente Lula, do Brasil, que tem feito muito para combinar crescimento econômico com justiça social no seu país, também está na cidade. Ele vai defender com uma paixão tão grande como a sua uma outra cidade, o Rio de Janeiro.
A América Latina nunca foi anfitriã de uma Olimpíada, e, para ser honestos, nós achamos que a preponderância dos argumentos favorece o Rio. O Brasil merece reconhecimento por seus grandes avanços feitos nos últimos anos, tanto no sentido democrático quanto no econômico.
Parece a nós que os Jogos fariam ainda mais pelo Rio do que poderiam fazer por Chicago, e que o Brasil merece mais do que os Estados Unidos.
Pode ser que o seu enorme prestígio pessoal dirija o dia no Comitê Olímpico Internacional hoje, mais tarde. Nesse caso, Chicago celebrará, e nós vamos torcer por um grande show nas margens do Lago Michigan no verão de 2016, quando nós esperamos que o senhor cumprimente o mundo no ano final de seu segundo mandato.
Admiração e enormes expectativas
Nós esperamos vê-lo novamente em Copenhagen em breve, se possível para a Conferência da ONU sobre as Mudanças Climáticas, em dezembro, apesar de que nós sabemos das dificuldades que o senhor enfrenta sobre esse assunto no senado americano.
Finalmente, permita-nos expressar nossa espontânea admiração pela longa lista de esperançosas e criativas iniciativas políticas que o senhor tomou no seu primeiro ano como lider da mais poderosa democracia do mundo.
Sobretudo, nós apreciamos profundamente a filosofia básica que embasa a sua já histórica presidência: tanto nos Estados Unidos quanto no exterior, vamos nos unir pelas nossas similaridades, e não nos dividir segundo nossas diferenças.
A sua eleição criou grandes expectativas, e com força e prudência, o senhor está indo adiante com sabedoria e velocidade deliberada.
Respeitavelmente,
Politiken"
0 comentários:
Postar um comentário